1 00:00:13,430 --> 00:00:15,182 Σιέρη τι συνέβη; 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,018 Τι είσαι... Ω. 3 00:00:20,103 --> 00:00:23,106 Γιατί με σάκουλες με άμμο άλλο ένα τσαμπουκά με αυτό. 4 00:00:23,232 --> 00:00:25,859 Τι; Δεν το έγραψα ποτέ αυτό, σενόρ. 5 00:00:25,984 --> 00:00:27,986 - Πρέπει να με πιστέψεις. - Κυρία, δεν θα το πίστευα... 6 00:00:30,322 --> 00:00:31,949 σε πιστεύω. 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,581 "Maverick." 8 00:00:42,793 --> 00:00:46,171 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 9 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Παραγωγή της Warner Brothers. 10 00:01:00,435 --> 00:01:03,313 Ένας Warner Παραγωγή Brothers Television. 11 00:01:38,265 --> 00:01:40,976 Κανείς δεν σε κατηγόρησε της εξαπάτησης, Μάβερικ. 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,978 Τότε γιατί με τρέχεις εκτός πόλης; 13 00:01:43,103 --> 00:01:44,980 Ειλικρινά, το λάθος σου ήταν 14 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 όλο το δημοτικό συμβούλιο στις καθαρίστριες. 15 00:01:47,274 --> 00:01:50,193 Τιμωρία για αυτό είναι το πρώτο στάδιο έξω από την πόλη. 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,406 Ουάου! 17 00:01:56,783 --> 00:01:58,702 Μπαρτ! 18 00:01:58,827 --> 00:02:02,080 Μπρεντ. σκέφτηκα ήσουν στο Tombstone. 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,791 - Γνωρίζεστε οι δύο; - Α, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπρεντ. 20 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Λοιπόν, κράτα τον έξω από αυτή την πόλη. 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,880 Είναι μεγάλη ιστορία, αδερφέ. Θα το εξηγήσω στη σκηνή. 22 00:02:10,005 --> 00:02:12,132 - Μμ. Abilene. - Πού είσαι δεμένος; 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,675 Μπαίνουν κοπάδια μονοπατιών αυτή την εποχή του χρόνου και 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,594 πολλοί καουμπόηδες με τακούνια στο χαλαρό. 25 00:02:15,719 --> 00:02:16,762 Σκέφτομαι να τα κρατήσω από το χάσιμο 26 00:02:16,887 --> 00:02:18,513 ο μισθός τους για τις γυναίκες και το κρασί. 27 00:02:18,639 --> 00:02:21,099 - Ακούγεται σαν τη γη της επαγγελίας. - Χα-χα. 28 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 Ίσως λίγη προετοιμασία καθ' οδόν 29 00:02:22,643 --> 00:02:24,770 να ενώ μακριά τα σκονισμένα μίλια; 30 00:02:56,802 --> 00:02:57,678 Γεια. 31 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Ηλιοφάνεια, παιδιά. Ηλιοφάνεια. 32 00:03:03,058 --> 00:03:05,185 Ο έμπορος περιποιείται τον εαυτό του σε δύο, φίλοι. 33 00:03:09,106 --> 00:03:10,190 Το ταχυδρομείο, Πιτ. 34 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 Ηλιοφάνεια, παιδιά. Όλα έξω. 35 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Είκοσι δολάρια για να κρατήσω η κατσαρόλα βράζει και... 36 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 ...πενήντα για να τροφοδοτήσει τη φλόγα. 37 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Δεν ξέρω, ήταν όλοι ζωντανός στον τελευταίο σταθμό αναμετάδοσης. 38 00:03:27,457 --> 00:03:29,251 Παίζει λίγο φιλικό παιχνίδι πόκερ. 39 00:03:30,460 --> 00:03:31,919 Τι παίζει; 40 00:03:32,044 --> 00:03:35,424 Σκάβω τον τάφο σου, φίλε, με πέντε μικρά μπαστούνια. 41 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 Είναι ο δικός σου τάφος σκάψατε, κύριε. 42 00:03:37,509 --> 00:03:40,679 Το Gamblin απαγορεύεται εδώ στο Sunburst. Είναι νόμος. 43 00:03:40,804 --> 00:03:43,515 Αλλά, σερίφη, νομικά δεν είμαστε στο Sunburst. 44 00:03:43,640 --> 00:03:44,975 Το Stagecoach είναι ένας δημόσιος χώρος. 45 00:03:45,100 --> 00:03:46,601 Οι φίλοι και εγώ απλώς περνούν. 46 00:03:46,727 --> 00:03:49,312 - Σωστά, κύριοι; - Α, ναι, σερίφη. 47 00:03:49,438 --> 00:03:52,274 - Σε ποιον ανήκουν οι κάρτες; - Α, α, αυτός ο κύριος. 48 00:03:53,233 --> 00:03:54,985 Εσύ φίδι. 49 00:03:55,110 --> 00:03:56,737 Κοίτα, σερίφη, γιατί δεν το κάνεις απλά κλείσε την πόρτα 50 00:03:56,862 --> 00:03:57,779 και θα κατεβάσω το μπλόκο... 51 00:04:01,032 --> 00:04:02,951 Ζητήστε συγγνώμη. 52 00:04:03,076 --> 00:04:04,995 θα εξετάσω εσείς οι τρεις δεν είστε παίκτες πόκερ. 53 00:04:05,120 --> 00:04:06,413 Απλά αδέσποτα αρνιά. 54 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Αλλά αυτό το μέρος του Τέξας είναι η χώρα των αγελάδων. 55 00:04:08,874 --> 00:04:10,333 Συνέχισε λοιπόν να κινείσαι. 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,169 Προχωρώ. 57 00:04:14,004 --> 00:04:15,547 Ζαλισμένη, γιε μου. Ναι. 58 00:04:21,344 --> 00:04:22,803 Στα πόδια σου, τζογαδόρος. 59 00:04:25,307 --> 00:04:27,142 Η φυλακή είναι ακριβώς απέναντι. 60 00:04:32,189 --> 00:04:33,440 Καημένο αγόρι. 61 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 Όπως είπε κάποτε ο παλιός μου παππούς 62 00:04:34,815 --> 00:04:35,734 «Στη μέση της ζωής 63 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 είμαστε στη φυλακή». 64 00:04:37,319 --> 00:04:39,196 - Χμ. - Ω. 65 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 Πιστεύω ότι είναι η συμφωνία μου, κύριοι. 66 00:04:44,367 --> 00:04:46,369 Ω, σερίφη. 67 00:04:46,495 --> 00:04:48,288 Mornin', κα Nettie, κα Joanne. 68 00:04:48,413 --> 00:04:50,916 - Mornin', κύριε Shadley. - Καλημέρα, κύριε Shadley. 69 00:04:51,041 --> 00:04:52,541 Καλημέρα. 70 00:04:52,666 --> 00:04:54,211 Συγχωρέστε με αν λέω 71 00:04:54,336 --> 00:04:57,172 το πρόσωπό σου είναι συνδυασμένη ομορφιά με συμπόνια. 72 00:04:57,297 --> 00:04:59,174 [Brent] Μέι ένας ξένος σε προβληματίζει; 73 00:04:59,299 --> 00:05:01,927 Όχι άλλα κόλπα, tinhorn. Μπες εκεί πριν σου βάλω τη σφαλιάρα. 74 00:05:02,052 --> 00:05:06,306 Σερίφη, πριν εξαφανιστεί στη φυλακή του μοντέλου μας 75 00:05:06,431 --> 00:05:08,767 μπορώ να ρωτήσω τι αυτό το απελπισμένο έχει κάνει; 76 00:05:08,892 --> 00:05:10,936 J-Jo-Joanne, αλήθεια; 77 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 Είναι καρχαρίας πόκερ, κυρία. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,689 Τον έπιασα με τα μετρητά και οι κάρτες. 79 00:05:17,275 --> 00:05:19,110 Ο κρατούμενος παραδέχεται την ενοχή του. 80 00:05:19,236 --> 00:05:21,947 Το μόνο που ζητάω αυτού του ζηλωτού νομοθέτη είναι, ε 81 00:05:22,072 --> 00:05:24,282 να διωχθεί από την πόλη. 82 00:05:24,407 --> 00:05:26,952 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πληρώσετε το πέναλτι κύριε. 83 00:05:27,077 --> 00:05:30,330 Βλέπετε, το Sunburst είναι αυτό άμαυρη πόλη στη Δύση. 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,084 Τζογαδόροι, πυρομαχητές, Τα κορίτσια που χορεύουν είναι ταμπού. 85 00:05:34,209 --> 00:05:37,462 Τι κάνει ο κόσμος για πλάκα και παιχνίδια στην Απαγορευμένη Πόλη; 86 00:05:37,587 --> 00:05:38,797 Δεν το κάνουν. 87 00:05:38,922 --> 00:05:41,550 Το ένα μας σαλόνι κλείνει στις έξι. 88 00:05:42,926 --> 00:05:44,261 Μην πεις άλλα. 89 00:05:44,386 --> 00:05:45,553 Καλύτερα να με τοιχώσεις, σερίφη 90 00:05:45,678 --> 00:05:48,557 πριν μολύνω τον πληθυσμό. 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,207 Αχ, κύριε Shadley. 92 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 Πες μου, σερίφη, τι φταιει αυτος ο μακαρος? 93 00:06:20,880 --> 00:06:23,550 Χορεύοντας με τη γυναίκα του μετά το σκοτάδι; 94 00:06:23,675 --> 00:06:26,094 Ζημιές ιδιοκτησίας, αναστάτωση» η ειρήνη, η δημόσια ενόχληση. 95 00:06:26,219 --> 00:06:28,555 Πήρε έναν βράχο, και με ηθελημένη πρόθεση 96 00:06:28,680 --> 00:06:30,599 έσπασε ένα παράθυρο. 97 00:06:30,724 --> 00:06:32,601 Τι παίρνει για αυτό; Ζωή; 98 00:06:32,726 --> 00:06:36,021 Τζογαδόρος, είναι κυνηγός εδώ γύρω καθώς και σερίφη 99 00:06:36,146 --> 00:06:38,523 Μπορεί να σε ταιριάξω για μουσούδα. 100 00:06:51,702 --> 00:06:54,456 Γιόρτασες, φίλε; Πάρα πολύ χυμό scamper; 101 00:06:54,581 --> 00:06:58,418 Με εκτίμηση, σερνετέ. Μοιάζω με άντρα που πίνει; 102 00:06:58,543 --> 00:07:00,337 Πώς έτυχε να σπάσεις αυτό το παράθυρο; Κακός στόχος; 103 00:07:00,462 --> 00:07:04,758 Για 20 χρόνια δούλευα στο βράχο στη φυλακή. 104 00:07:04,883 --> 00:07:06,509 Με τα βράχια δεν μου λείπουν. 105 00:07:06,635 --> 00:07:09,888 Ξόδεψες 20 χρόνια σε ένα τσουγκράκι; Για τι; 106 00:07:10,013 --> 00:07:13,016 Για έναν φόνο που δεν διέπραξα, πρεσβύτερος. 107 00:07:13,141 --> 00:07:15,352 -Μόλις βγήκα. - Ω. 108 00:07:15,477 --> 00:07:16,937 Και χρειαζόσουν ένα μέρος για να κοιμηθείς. 109 00:07:17,062 --> 00:07:20,190 Όχι σενόρ, χρειαζόμουν προστασία. 110 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Ω. Αποφυγή μολύβδου. 111 00:07:23,318 --> 00:07:26,488 Είσαι ένας έξυπνος φίλος για την ιερή πόλη του Sunburst. 112 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Δεν θα βρεις πυροβολισμούς γκαλερί σε αυτό το λούνα παρκ. 113 00:07:29,074 --> 00:07:31,868 Ιερή πόλη. Που! 114 00:07:31,993 --> 00:07:35,080 Αυτή η ηλιοφάνεια είναι μια στάση στην κόλαση. 115 00:07:35,205 --> 00:07:36,665 Τι; Γιατί... 116 00:07:36,790 --> 00:07:37,999 Είναι τόσο αγνοί εδώ, που είναι 117 00:07:38,124 --> 00:07:40,085 σπείρουν άγρια βρώμη και πάρε πασχαλινά κρίνα. 118 00:07:40,210 --> 00:07:43,964 Η νύφη με την κακή συνείδηση, σενόρ 119 00:07:44,089 --> 00:07:46,341 φοράει το πιο λευκό πέπλο. 120 00:07:53,890 --> 00:07:55,266 Δείπνο, αγόρια. 121 00:08:09,406 --> 00:08:12,158 Ρούμπιο, το έχω μια ωραία μπριζόλα για σένα. 122 00:08:12,283 --> 00:08:14,494 Και παίρνω φράουλες φυλακής. 123 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Ξέρεις, σερίφη, ο γιατρός μου λέει ότι τα φασόλια... 124 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Σώπα. 125 00:08:18,707 --> 00:08:20,792 Έτρωγε φασόλια και φασόλια για 20 χρόνια. 126 00:08:20,917 --> 00:08:22,794 Νομίζω ότι του οφείλει ο νόμος ένα τετράγωνο γεύμα. 127 00:08:43,023 --> 00:08:44,857 Βλέπεις, γέροντα, εδώ στη φυλακή 128 00:08:44,982 --> 00:08:47,902 Μπορώ να ζήσω με ασφάλεια μέχρι την Πέμπτη 129 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 όταν ο μεγάλος δικαστής Φάιφερ κρατά δικαστήριο. 130 00:08:51,155 --> 00:08:53,658 Θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Φάιφερ με έναν φόνο στο αρχείο σας; 131 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 Αλλά μου λένε ότι ο Φάιφερ είναι 132 00:08:55,076 --> 00:08:56,369 ο πιο σκληρός κριτής στο κύκλωμα. 133 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Γι' αυτό, σερ. 134 00:08:58,621 --> 00:09:02,042 Αρχιώτατε, κάντε μου τη χάρη να μοιραστώ τη μπριζόλα μου 135 00:09:02,167 --> 00:09:04,544 και θα σου πω πώς έκριναν τους δολοφόνους 136 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 πριν από πολύ καιρό στην Ισπανία. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,797 Είμαι όλο αυτιά. 138 00:09:07,922 --> 00:09:10,592 Εκείνες τις μέρες έφεραν έναν ύποπτο 139 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 στο πτώμα του θύματος. 140 00:09:12,594 --> 00:09:16,389 [Ρούμπιο] Και αν το νεκρό σώμα κυλούσε αίμα 141 00:09:16,514 --> 00:09:19,267 τότε αυτός ο άνθρωπος ήταν ο δολοφόνος του. 142 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 Ακούγεται σαν ένα προσεγμένο κόλπο αν μπορείς να το κάνεις. 143 00:09:21,102 --> 00:09:24,397 Επέστρεψα, γέροντα, να αντιμετωπίσει τον δικαστή Φάιφερ 144 00:09:24,522 --> 00:09:26,149 γιατί είναι απλά. 145 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 Ο ύποπτος θα βρεθεί στο δικαστήριο 146 00:09:28,610 --> 00:09:32,822 και τα λόγια μου θα προκαλέσει τη ροή του αίματος. 147 00:10:18,868 --> 00:10:20,787 [Rubio] Βοήθησέ με, σενόρ... 148 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 τους ξέρω. Όλοι τους. 149 00:10:45,186 --> 00:10:46,354 Κράτα το! 150 00:10:49,274 --> 00:10:50,400 [Brent] Βοήθεια, σερίφη! 151 00:10:53,820 --> 00:10:55,738 [Brent] Φόνος! Βοήθεια! 152 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Βοήθεια, κάποιος! 153 00:11:12,172 --> 00:11:14,215 Μόνο για σπάσιμο παραθύρου; 154 00:11:25,559 --> 00:11:26,519 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 155 00:11:54,214 --> 00:11:56,549 Εντάξει, Μάβερικ, έλα έξω. 156 00:11:56,674 --> 00:11:59,135 Αυτός είναι ο δήμαρχος Μος. Θέλει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 157 00:11:59,260 --> 00:12:01,221 - Mornin', Αξιότιμε. - Πρωί, νεαρέ. 158 00:12:01,346 --> 00:12:03,973 Ξένος, Θέλω να ζητήσω τη βοήθειά σας. 159 00:12:04,098 --> 00:12:06,059 Είναι περίπου τρομακτικό περιστατικό χθες το βράδυ. 160 00:12:06,184 --> 00:12:08,352 Δεν κάναμε ποτέ έγκλημα όπως αυτό στο Sunburst. 161 00:12:08,477 --> 00:12:10,313 Χμ. Με διαβεβαιώνει λοιπόν ο κύριος Shadley. 162 00:12:10,438 --> 00:12:13,650 Τώρα, για αυτά τα τρία μασκοφόροι, τους είδες. 163 00:12:13,775 --> 00:12:16,694 Πρέπει να υπάρχει κάποια ταυτοποίηση ιδέα μπορείτε να μας δώσετε. 164 00:12:16,819 --> 00:12:18,780 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Δήμαρχε. Βλέπεις... 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,282 Μου άρεσε αυτός ο γέρος, και θα ήμουν χαίρομαι που τον βοηθάω, αλλά υπάρχει 166 00:12:21,407 --> 00:12:23,493 δεν μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτό Το είπα στον σερίφη χθες το βράδυ. 167 00:12:23,618 --> 00:12:25,245 Λοιπόν, διαβάσατε τη δήλωσή του, δεν το έκανες, κύριε Μος 168 00:12:25,370 --> 00:12:26,412 ακριβώς όπως το κατέβασα; 169 00:12:26,537 --> 00:12:29,207 Ναι, ναι, το έχω διαβάσει μια ντουζίνα φορές. 170 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 Δεν μπορώ να φανταστώ που εννοούσε ο γέρος 171 00:12:31,417 --> 00:12:34,045 όταν ανέφερε είχε εχθρούς εδώ στην πόλη. 172 00:12:34,170 --> 00:12:35,880 Προσπάθησα τόσο σκληρά να ξεφορτωθώ 173 00:12:36,005 --> 00:12:37,924 τα ανεπιθύμητα εδώ στο Sunburst. 174 00:12:38,049 --> 00:12:41,094 [Moss] Οι καλοί γείτονες δεν χρειάζονται μπαρούτι, Κύριε Μάβερικ. 175 00:12:41,219 --> 00:12:43,263 Λοιπόν, μιλώντας ως ανεπιθύμητος κ. Δήμαρχε 176 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 Θα έλεγα ότι το έκανες μια πολύ εμπεριστατωμένη δουλειά. 177 00:12:45,139 --> 00:12:47,100 Ω, έλα, έλα δεν είσαι ο τύπος του τζογαδόρου 178 00:12:47,225 --> 00:12:50,102 στοχεύουν οι νόμοι μας. Είσαι ξεκάθαρα κύριος. 179 00:12:50,227 --> 00:12:53,773 Και ήσουν τόσο πρόθυμος βοηθήσει σε αυτήν την επιχείρηση δολοφονίας 180 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 Νιώθω το λιγότερο που μπορώ να κάνω υποδηλώνει ότι υπάρχει ένα στάδιο 181 00:12:57,277 --> 00:12:59,362 βγαίνοντας το πρωί. 182 00:12:59,487 --> 00:13:02,073 Με λύνεις; Λοιπόν, τώρα αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 183 00:13:02,198 --> 00:13:03,574 Όχι ακριβώς, νεαρέ. Βλέπεις... 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Κάθε πόλη έχει τα καυτά της κεφάλια. Το αίμα ζητάει αίμα. 185 00:13:06,869 --> 00:13:09,664 Μουρμουρίστηκε ότι εκεί μπορεί να ήταν ένας άνθρωπος από μέσα 186 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 συμμετείχε χθες το βράδυ, και ήσουν εδώ 187 00:13:12,041 --> 00:13:13,501 στη φυλακή όταν συνέβη. 188 00:13:13,626 --> 00:13:14,752 Τώρα δεν προτείνεις ότι εγώ-- 189 00:13:14,877 --> 00:13:16,504 Ούτε από μακριά, νεαρέ. 190 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι αυτό το δίκαιο όνομα 191 00:13:19,299 --> 00:13:21,718 του Sunburst μπορεί να επιβιώσει από τη δολοφονία 192 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 αλλά ποτέ λιντσάρισμα. 193 00:13:27,724 --> 00:13:28,641 Δικαίωμα. 194 00:13:50,788 --> 00:13:52,206 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 195 00:13:52,332 --> 00:13:55,293 Η κόρη του Πέδρο Ρούμπιο. 196 00:14:00,256 --> 00:14:01,466 Έλα μέσα. 197 00:14:05,761 --> 00:14:06,846 Άρα είσαι η κόρη του γέρου 198 00:14:06,971 --> 00:14:08,181 που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 199 00:14:08,306 --> 00:14:10,516 Ανδαλουσία Ρούμπιο. 200 00:14:10,641 --> 00:14:13,770 - Αρχιώτατε, θα με βοηθήσετε; - Πώς; Και γιατί; 201 00:14:13,895 --> 00:14:16,606 Λοιπόν, γιατί μόνο εσύ είδες ο θάνατος του πατέρα μου. 202 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου 203 00:14:20,485 --> 00:14:22,111 αλλά κοιμόμουν όταν ξεκίνησε το όλο πράγμα. 204 00:14:22,236 --> 00:14:23,946 Και πριν καταλάβω τι ήταν συμβαίνει, το μόνο που μπορώ να θυμηθώ 205 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 κοιτάζει μέσα στο βαρέλι από ένα .45. 206 00:14:28,076 --> 00:14:29,660 Εξάλλου, Πρέπει να είμαι σε αυτή τη σκηνή 207 00:14:29,786 --> 00:14:31,621 πρώτο πράγμα το πρωί. 208 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 [Ανδαλουσία] Φεύγεις; 209 00:14:34,874 --> 00:14:36,584 Είσαι δειλός, γέροντα; 210 00:14:38,586 --> 00:14:42,131 Άκου τώρα, με ενημέρωσαν υπάρχει συζήτηση για λιντσάρισμα στην πόλη. 211 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Οι άνθρωποι σκέφτονται Είχα μπερδευτεί σε αυτό. 212 00:14:44,008 --> 00:14:47,053 Λοιπόν, ο δήμαρχος μας δεν θα το έκανε ποτέ επιτρέψτε το. Είναι γενναίος άνθρωπος. 213 00:14:47,178 --> 00:14:49,680 Θα πέθαινε πρώτος. 214 00:14:49,806 --> 00:14:51,891 Η σειρά των θανάτων μας δεν με ενδιαφέρει. 215 00:14:53,142 --> 00:14:54,727 Senor 216 00:14:54,852 --> 00:14:57,480 στη φυλακή, σου είπε ο πατέρας μου ότι απειλήθηκε 217 00:14:57,605 --> 00:15:00,525 με τον θάνατο αν επέστρεφε σε αυτή την πόλη; 218 00:15:00,650 --> 00:15:03,111 Έριξε μια υπόδειξη. 219 00:15:03,236 --> 00:15:06,280 Λοιπόν, ήρθε ούτως ή άλλως, κατευθείαν στο αγρόκτημά μας. 220 00:15:07,824 --> 00:15:09,492 Έπρεπε να του το πω 221 00:15:09,617 --> 00:15:12,537 ότι πέθανε η μητέρα μου πριν από δύο χρόνια 222 00:15:12,662 --> 00:15:14,205 της σκληρής δουλειάς 223 00:15:14,330 --> 00:15:16,541 και πείνα. 224 00:15:16,666 --> 00:15:18,209 Λοιπόν, αγάπη μου, το μόνο πράγμα μου είπε ο πατέρας σου 225 00:15:18,334 --> 00:15:19,877 ήταν ότι ήταν αθώος της δολοφονίας. 226 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 Ότι ήταν πηγαίνω στο δικαστήριο να το πω 227 00:15:21,754 --> 00:15:23,214 Δικαστής Feifer όλη την αλήθεια. 228 00:15:23,339 --> 00:15:25,341 Λοιπόν, τον πίστεψες; 229 00:15:25,466 --> 00:15:27,301 Λοιπόν, ο παππούς μου κάποτε μου είπε, «Μην συζητάτε ποτέ την αθωότητα 230 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 μιας γυναίκας που πίνει, ή ένας άντρας στη φυλακή». 231 00:15:35,977 --> 00:15:39,939 Λουκία, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά έρχονται σε μένα 232 00:15:40,064 --> 00:15:42,150 δεσμεύετε μόνο το σκάφος σας με κόσκινο. 233 00:15:42,275 --> 00:15:45,862 Κοίτα, είμαι τζογαδόρος σε γύψο αγία πόλη με ρεκόρ. 234 00:15:45,987 --> 00:15:48,823 Θα σε πλήγωνα, δεν θα σε βοηθούσα. 235 00:15:48,948 --> 00:15:51,242 Κανείς δεν θα με βοηθούσε στο Sunburst. 236 00:15:51,367 --> 00:15:53,369 Νομίζεις, σενόρ 237 00:15:53,494 --> 00:15:57,290 Δεν θα πήγαινα στον νόμο αν νόμιζα ότι θα άκουγαν; 238 00:15:57,415 --> 00:15:58,875 Αλλά, όχι. 239 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 Γιατί όλη μου τη ζωή σε αυτή την πόλη 240 00:16:01,127 --> 00:16:04,380 έχω πάει η κόρη εκείνου του καταδίκου. 241 00:16:04,505 --> 00:16:06,340 ήρθα σε σένα γιατί ήσουν στη φυλακή. 242 00:16:06,466 --> 00:16:10,761 Εγώ, σκέφτηκα θα καταλάβαινες. 243 00:16:10,887 --> 00:16:14,682 Λούσι, υπάρχει μόνο ένας νόμος ότι ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να σπάσει 244 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 και αυτός είναι ο νόμος της αυτοσυντήρησης. 245 00:16:19,061 --> 00:16:21,481 - Λοιπόν θα το σπάσω. - Ω. 246 00:16:21,606 --> 00:16:23,316 Θα πάω να μιλήσουμε λίγο με τον Σερίφη Senor 247 00:16:23,441 --> 00:16:25,485 και αν καταλήξω σε κάτι, γιατί θα σου γράψω ένα γράμμα 248 00:16:25,610 --> 00:16:27,695 και στείλτε ένα αντίγραφο στον δικαστή Feifer 249 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 γιατί θα γίνω σε εκείνη τη σκηνή το πρωί. 250 00:16:30,781 --> 00:16:33,743 Ευχαριστώ, σενόρ. 251 00:16:33,868 --> 00:16:35,411 Ο Θεός να σε έχει καλά. 252 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Γυναικεία δάκρυα, το αγιασμό 253 00:16:44,587 --> 00:16:46,380 σκότωσε περισσότερους άντρες παρά ουίσκι. 254 00:16:48,841 --> 00:16:51,677 Ω. Κύριος, α... 255 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Μάβερικ. Ο υπηρέτης σας, κυρίες. 256 00:16:53,513 --> 00:16:55,640 Απλώς σε ψάχναμε. 257 00:16:55,765 --> 00:16:58,184 - Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Κύριε Μάβερικ. 258 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 Καταλαβαίνουμε ήσουν στο κελί 259 00:16:59,769 --> 00:17:02,772 με εκείνον τον καημένο που δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 260 00:17:02,897 --> 00:17:06,192 - Δυστυχώς, ναι, κυρία. - Εσείς, βλέπετε, κύριε... 261 00:17:06,317 --> 00:17:08,569 Η ανιψιά μου και εγώ γράφουμε ένα ιστορικό σκίτσο 262 00:17:08,694 --> 00:17:12,156 του Sunburst για το Ladies Culture Club. 263 00:17:12,281 --> 00:17:15,284 Δυστυχώς, το μόνο που έχουμε να πάμε είναι οι μνήμες των ανθρώπων 264 00:17:15,409 --> 00:17:18,204 και αυτό το παλιό ημερολόγιο βρήκαμε στη βιβλιοθήκη. 265 00:17:18,329 --> 00:17:19,914 Είναι απελπιστικά βαρετό, το πρώτο ημίχρονο 266 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 καταφέραμε να οργώσει. 267 00:17:21,707 --> 00:17:24,085 Αλλά η τραγωδία χθες το βράδυ ταρακούνησε ολόκληρη την πόλη. 268 00:17:24,210 --> 00:17:26,963 Και, α-και από τότε είσαι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας 269 00:17:27,088 --> 00:17:29,215 σκεφτήκαμε, ίσως, ίσως θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικές λεπτομέρειες 270 00:17:29,340 --> 00:17:30,967 για το χαρτί του γυναικείου κλαμπ μας. 271 00:17:31,092 --> 00:17:34,220 Λοιπόν, συγχωρέστε μας, κύριε, ξέρουμε ότι δεν είναι αρκετά φαινομενικά 272 00:17:34,345 --> 00:17:36,973 να ενοχλήσω έναν εικονικό άγνωστο, αλλά εμείς... 273 00:17:37,098 --> 00:17:40,268 Κυρία Νέτι, δεν ήταν πολύ φαινομενικά από αυτούς τους τρεις άνδρες 274 00:17:40,393 --> 00:17:42,311 να σκοτώσει αυτόν τον γέρο χθες το βράδυ. 275 00:17:42,436 --> 00:17:43,854 [Brent] Πάμε όλοι μέσα και ενοχλούν τον κύριο Shadley. 276 00:17:43,980 --> 00:17:45,565 Ίσως μπορεί να προσθέσει μερικές ενδιαφέρουσες υποσημειώσεις 277 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 στην ιστορία. Γίνε ο καλεσμένος μου. 278 00:17:47,900 --> 00:17:50,528 Α, και, φροντίστε να το κατεβάσετε όλα όσα λέει. 279 00:17:57,118 --> 00:17:58,661 τι κανεις πίσω εδώ, τζογαδόρος; 280 00:17:58,786 --> 00:18:00,329 Α, μόλις το θυμήθηκα μερικά πράγματα, σερίφη 281 00:18:00,454 --> 00:18:03,374 περίπου χθες το βράδυ. ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 282 00:18:03,499 --> 00:18:05,876 Εντάξει, αλλά όχι μπροστά των κυριών. Δεν ταιριάζει. 283 00:18:06,002 --> 00:18:07,295 Ενδιαφέρονται στην τοπική ιστορία, και νομίζω 284 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 βοήθησες να γίνουν μερικά χθες το βράδυ. 285 00:18:08,713 --> 00:18:10,881 Κύριε Shadley, ο θείος μου μου έχει δείξει 286 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Η δήλωση του κ. Μάβερικ, και μας βοηθάει 287 00:18:13,259 --> 00:18:15,636 έγγραφο όλο αυτό το ατυχές θέμα. 288 00:18:17,179 --> 00:18:20,725 Γιατί, σερίφη, που είναι τα κλειδιά των κυττάρων; 289 00:18:20,850 --> 00:18:22,893 [Shadley] Κλειδωμένος στο δικό μου γραφείο. Πού νομίζατε ότι θα ήταν; 290 00:18:23,019 --> 00:18:24,020 Λοιπόν, κρέμεται εκεί σε αυτό το μανταλάκι 291 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 που τα έβαλες χθες το βράδυ. 292 00:18:25,563 --> 00:18:27,148 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Το έκανες κι εσύ. 293 00:18:27,273 --> 00:18:29,400 σε είδα. Σημειώστε το, κυρία. 294 00:18:29,525 --> 00:18:31,193 [Σάντλεϊ] Με λες ψεύτη; 295 00:18:31,319 --> 00:18:32,778 Σερίφη, θα μου δώσεις το κλειδί για το κελί; 296 00:18:32,903 --> 00:18:34,614 Θα ήθελα να πάω εκεί και να ανακατασκευάσει αυτή τη δολοφονία 297 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 αναλυτικά για τις κυρίες και για την ιστορία. 298 00:18:36,449 --> 00:18:38,618 είπα με λες ψεύτη; 299 00:18:38,743 --> 00:18:40,161 Ναί. 300 00:18:41,369 --> 00:18:43,289 - Ω. - Α! 301 00:18:43,414 --> 00:18:46,292 Με συγχωρείτε, κυρίες, αυτό έχει γίνει προσωπική υπόθεση 302 00:18:46,417 --> 00:18:47,877 και θα ήθελα να είμαι μόνος με τον σερίφη. 303 00:18:48,002 --> 00:18:50,338 - Λοιπόν, εννοώ... - Σίγουρα, κύριε Μάβερικ. 304 00:18:50,463 --> 00:18:53,340 Έλα-έλα, Τζοάνα. Ερχομαι. 305 00:18:53,465 --> 00:18:54,508 Εντάξει, στα πόδια σου. 306 00:18:56,927 --> 00:18:58,846 Είπα σήκω. 307 00:19:00,640 --> 00:19:02,725 Αυτό είναι shakedown, tinhorn; 308 00:19:02,850 --> 00:19:03,768 τι προσπαθείς να ξεφύγει; 309 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 Τι προσπαθούσες να ξεφύγεις 310 00:19:05,186 --> 00:19:06,270 με χθες το βράδυ; Δολοφονία; 311 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Άκου τώρα κύριε, δεν λες 312 00:19:07,980 --> 00:19:09,440 Είχα κάποιο χέρι σε αυτή τη δολοφονία; 313 00:19:09,565 --> 00:19:10,608 Τώρα, λοιπόν, γιατί ήταν τα κλειδιά στον τοίχο; 314 00:19:10,733 --> 00:19:11,359 - Και η κερκόπορτα ανοιχτή; - Ω. 315 00:19:11,484 --> 00:19:12,734 Ποιος θα το πιστέψει; 316 00:19:12,859 --> 00:19:14,779 Ο δικαστής Φάιφερ μπορεί. 317 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 Φάιφερ; Τώρα παίζεις με φωτιά, Μάβερικ. 318 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 Και αρχίζεις να το νιώθεις. Τώρα ποιος σε έβαλε σε αυτό; 319 00:19:19,200 --> 00:19:20,993 Κανείς. δεν κρατάω με φόνο. 320 00:19:21,118 --> 00:19:22,453 Ούτε ο Φάιφερ. Τώρα πώς θα ήθελες... 321 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 Αυτοί οι τρεις άνδρες να πάνε ελεύθεροι ενώ κρέμεσαι; 322 00:19:24,538 --> 00:19:26,499 Να κολλήσω; Άκου τώρα κύριε... 323 00:19:28,334 --> 00:19:29,877 Εδώ είναι η σκηνή σου, τζογαδόρος, καλύτερα να βγεις εκεί έξω 324 00:19:30,002 --> 00:19:31,087 πριν, πριν το χάσεις. 325 00:19:31,212 --> 00:19:33,422 Όλοι μαζί! 326 00:19:33,547 --> 00:19:35,257 Υπάρχει 1.000 $ αν το πιάσεις. 327 00:19:35,383 --> 00:19:38,052 Ίσως περισσότερα, ας πούμε 5000. 328 00:19:38,177 --> 00:19:40,554 Αν δεν το κάνετε, κανένας από τους δύο θα ζήσει για να αντιμετωπίσει τον δικαστή Φάιφερ. 329 00:19:40,680 --> 00:19:42,723 Θα σκοτωνόμασταν αν ήξεραν μιλήσαμε κιόλας μαζί. 330 00:19:42,848 --> 00:19:44,475 Shadley, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός αυτή τη στιγμή 331 00:19:44,600 --> 00:19:46,644 εκτός αν μου δώσεις τα ονόματα από αυτούς τους τρεις άνδρες. 332 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Η μόνη σου ευκαιρία είναι να μετατρέψει τα στοιχεία του κράτους 333 00:19:48,270 --> 00:19:49,438 στο δικαστήριο του Φάιφερ. 334 00:19:49,563 --> 00:19:50,523 Πρέπει να με πιστέψεις, το ορκίζομαι 335 00:19:50,648 --> 00:19:51,732 Δεν ξέρω ποιοι όλοι από αυτούς ήταν. 336 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 Τότε μάθετε, έχεις μόλις μία ώρα 337 00:19:54,443 --> 00:19:55,444 να μου δώσει τα ονόματα από αυτούς τους τρεις άνδρες 338 00:19:55,569 --> 00:19:56,946 ή πάω κατευθείαν στον δήμαρχο. 339 00:19:57,071 --> 00:19:58,864 Μείνετε μακριά από ο δήμαρχος. Από όλους. 340 00:19:58,989 --> 00:20:01,157 Τρύπα στο ξενοδοχείο, Θα τους πω ότι βγήκες έξω 341 00:20:01,282 --> 00:20:02,743 η κερκόπορτα και έπιασε τη σκηνή. 342 00:20:02,868 --> 00:20:04,078 Θα σε συναντήσω αμέσως μετά το σκοτάδι στο σοκάκι 343 00:20:04,203 --> 00:20:05,496 από το Δημαρχείο. 344 00:20:08,958 --> 00:20:11,001 Εντάξει, αλλά θυμάσαι 345 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 αυτό με τους άντρες όπως ο δήμαρχος και ο Φάιφερ 346 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 είναι ένα σκληρό σχοινί και μια σύντομη πτώση. 347 00:20:25,891 --> 00:20:28,561 Ρόμπινς, υπάρχει ένα μέρος Δεν θα αντέξω να τσιμπάω δεκάρες 348 00:20:28,686 --> 00:20:30,311 και αυτό είναι στα σχολικά θέματα. 349 00:20:30,438 --> 00:20:32,398 - Ναι, το ξέρω, κύριε. - Ναι, μπες μέσα. 350 00:20:34,859 --> 00:20:36,902 - Διακόπτει; - Ε, όχι, όχι. Έλα μέσα, Ντέιβ. 351 00:20:37,027 --> 00:20:39,446 Απλώς κάναμε έλεγχο τον προϋπολογισμό του σχολείου. 352 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Ρόμπινς, γιατί δεν τρέχεις στο σχολείο 353 00:20:41,782 --> 00:20:44,952 και δείτε πόσα νέα θρανία χρειάζεται ο δάσκαλος; 354 00:20:45,077 --> 00:20:45,994 Ναι, κύριε. 355 00:20:47,955 --> 00:20:49,457 Ω, πρωί, Ρόμπινς. 356 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 - Καλημέρα, κύριε ΜακΓκουάιρ. - Έλα μέσα, Μακ. 357 00:20:52,209 --> 00:20:56,213 Θα ήθελα τη σκέψη σας και Ο Ντέιβ ασχολείται με το θέμα της σχολικής φορολογίας. 358 00:20:56,338 --> 00:20:58,715 Αυτό το βαγονάκι έφυγε μόλις πριν από μισή ώρα. 359 00:20:58,840 --> 00:21:00,926 Τι κάνεις ήδη πίσω; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 360 00:21:01,051 --> 00:21:03,804 Ναι. Ο τζογαδόρος δεν επέβαινε. 361 00:21:03,929 --> 00:21:05,055 Δεν ήταν; 362 00:21:05,181 --> 00:21:06,932 Απλώς το σταματήσαμε όπως είπες. 363 00:21:07,057 --> 00:21:09,018 - Μόλις πέρασε το Cache Creek. - Χωρίς επιβάτες. 364 00:21:09,143 --> 00:21:10,269 Άδειο σαν ρουφηχτό αυγό. 365 00:21:10,394 --> 00:21:13,522 Και αυτός ο Μάβερικ είναι ακόμα κλωτσιές στην πόλη. 366 00:21:13,647 --> 00:21:15,608 - Ο Σάντλεϊ το έσβησε. - Ναι. 367 00:21:15,733 --> 00:21:17,443 Ο τζογαδόρος επέστρεψε στο ξενοδοχείο. Μόλις τσέκαρα. 368 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Είναι με κανέναν; Πάλι εκείνο το Μεξικανό κορίτσι; 369 00:21:19,862 --> 00:21:22,490 Όχι. Γράφει ένα γράμμα. 370 00:21:22,615 --> 00:21:24,742 ρώτησε τον υπάλληλο για χαρτί και στυλό 371 00:21:24,867 --> 00:21:26,160 και το όνομα της πόλης στο κύκλωμα 372 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 όπου ο γέρος Διάκονος Φάιφερ κρατά δικαστήριο. 373 00:21:28,412 --> 00:21:30,580 Φάιφερ, χμ; 374 00:21:30,705 --> 00:21:32,291 Καλύτερα να διαβάσουμε αυτό το γράμμα. 375 00:21:32,416 --> 00:21:34,794 Έχετε κωδικό πρόσβασης. Τι περιμένουμε; 376 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 Για να τελειώσει τη συγγραφή του. 377 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Θέλω να ξέρω ποιο τέλος 378 00:21:38,506 --> 00:21:40,800 Παίζει ο Sam Shadley ενάντια στη μέση. 379 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 Α, μην ενθουσιάζεσαι. Δείτε ποιος είναι, Mac. 380 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 Ω. Ελπίζω να μην διακόπτω, Ο θείος Κλάιντ. 381 00:21:47,515 --> 00:21:50,476 Είσαι τρομερά απασχολημένος; Πρωί, Κύριε Taylor, κύριε McGuire. 382 00:21:50,601 --> 00:21:53,729 Joannie, είμαστε απασχολημένοι με τον προϋπολογισμό του σχολείου. 383 00:21:53,854 --> 00:21:55,731 Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα. Πώς είναι αυτό; 384 00:21:55,856 --> 00:21:58,025 Λοιπόν, ήταν περίπου η δολοφονία του φτωχού Μεξικανού. 385 00:21:58,150 --> 00:21:59,859 Αλλά υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει. 386 00:21:59,984 --> 00:22:02,321 Ήταν... 387 00:22:02,446 --> 00:22:04,281 Τι γίνεται, Τζοάννι; 388 00:22:04,406 --> 00:22:06,867 Μέχρι στιγμής κανείς στην πόλη έχει την πιο απομακρυσμένη ιδέα 389 00:22:06,992 --> 00:22:08,536 ποιοι ήταν οι τρεις άνδρες που σκότωσε τον γέρο. 390 00:22:08,661 --> 00:22:10,579 - Σωστό; - Έτσι είναι. 391 00:22:10,704 --> 00:22:12,414 Αν ξέραμε, κάθε άνθρωπος στην πόλη θα ήταν στη σέλα 392 00:22:12,540 --> 00:22:13,707 και στα ίχνη τους. 393 00:22:13,833 --> 00:22:16,252 Τι θα έλεγες αν δύο προφυλαγμένα θηλυκά 394 00:22:16,377 --> 00:22:19,004 ανακάλυψαν την πρώτη ένδειξη από τζογαδόρο; 395 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 Εννοείτε τον κύριο Μάβερικ. 396 00:22:20,881 --> 00:22:23,676 Έχω ήδη μιλήσει μαζί του. Δεν μπορούσε να μας βοηθήσει. 397 00:22:23,801 --> 00:22:25,135 Λοιπόν, φαίνεται να έχει θυμήθηκε κάτι 398 00:22:25,261 --> 00:22:26,637 από τότε που σου μίλησε. 399 00:22:26,762 --> 00:22:28,305 Ξέρεις ότι η Νέτι και Δουλεύω όλη την εβδομάδα 400 00:22:28,430 --> 00:22:30,015 προσπαθώντας να ανακαλύψω κάτι πραγματικά ενδιαφέρον 401 00:22:30,140 --> 00:22:31,517 σχετικά με το Sunburst για το χαρτί του γυναικείου κλαμπ. 402 00:22:31,642 --> 00:22:33,602 Joannie, το ξέρω. 403 00:22:33,727 --> 00:22:35,813 Ποια ήταν η ιδέα του κ. Μάβερικ; 404 00:22:35,938 --> 00:22:38,732 Φαίνεται ο σερίφης της πόλης μας άφησε τα κλειδιά του 405 00:22:38,858 --> 00:22:40,776 σε ένα βολικό καρφί χθες το βράδυ. 406 00:22:40,901 --> 00:22:42,403 - Όχι! - Ναι. 407 00:22:42,528 --> 00:22:44,530 Ακριβώς στον τοίχο του κελιού. 408 00:22:44,655 --> 00:22:46,782 Έτσι οι δολοφόνοι πήρε τον αιχμάλωτο. 409 00:22:46,907 --> 00:22:49,243 Πώς το ξέρεις αυτό, Κυρία Ιωάννα; 410 00:22:49,368 --> 00:22:51,662 Ο κύριος Μάβερικ, ο τζογαδόρος, το είδε να συμβαίνει. 411 00:22:51,787 --> 00:22:53,914 Όταν είδαμε τελευταία φορά τον τζογαδόρο, έδινε στον κύριο Σάντλεϊ 412 00:22:54,039 --> 00:22:55,624 αρκετά ένα πέρασμα. 413 00:22:55,749 --> 00:22:58,919 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Λοιπόν, ο δικαστής Φάιφερ μπορεί. 414 00:22:59,044 --> 00:23:01,463 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις ο σερίφης στο χαλί. 415 00:23:01,589 --> 00:23:03,965 Joannie, όχι μόνο ως δήμαρχος 416 00:23:04,090 --> 00:23:07,219 αλλά ως παλιός προσωπικός φίλος, Έχω βαθιά εμπιστοσύνη 417 00:23:07,344 --> 00:23:09,638 στο Sam Shadley. Ξέρεις τι έκανε για την πόλη μας. 418 00:23:09,763 --> 00:23:13,183 Μμ-χμμ. Τι έκανε όμως για αυτόν τον φτωχό Μεξικανό; 419 00:23:13,309 --> 00:23:15,644 Θα δω αν μπορώ να έχω περισσότερες λεπτομέρειες για σένα μέχρι το μεσημεριανό, θείε. 420 00:23:15,769 --> 00:23:17,021 Αντίο. 421 00:23:20,065 --> 00:23:22,318 Shadley, αυτός ο ηλίθιος Rockhead. 422 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 - Θα σου πω τι πρέπει... - Δεν θα μας πεις τίποτα. 423 00:23:24,612 --> 00:23:27,656 Όλο αυτό το χάος είναι το σχέδιό σας, και τώρα η ανιψιά μου ξέρει 424 00:23:27,781 --> 00:23:30,200 ότι ο σερίφης του Sunburst ανακατεύεται σε αυτό. 425 00:23:30,326 --> 00:23:32,619 [Clyde] Ξένοι είναι γράφοντας επιστολές στον δικαστή Φάιφερ. 426 00:23:32,744 --> 00:23:34,121 Ο Μάβερικ δεν θα ζήσει να ταχυδρομήσει αυτή την επιστολή. 427 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 Δεν είναι Maverick ποιος θα μας κρεμάσει. 428 00:23:36,373 --> 00:23:39,042 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό φίλε ανά πάσα στιγμή. Είναι ο Shadley. 429 00:23:39,167 --> 00:23:41,587 Σταμάτα να ανησυχείς! 430 00:23:41,712 --> 00:23:43,839 McGuire, κατέβα στο γραφείο του σερίφη 431 00:23:43,964 --> 00:23:46,926 και πες του τον τζογαδόρο θέλει να τον δει στο ξενοδοχείο. 432 00:23:47,051 --> 00:23:49,595 Όταν φτάσει εκεί, θα πάρουμε αυτό το γράμμα. 433 00:23:49,720 --> 00:23:52,013 - Τότε θα τους ξεσπάσουμε και τους δύο. - Στο φως της ημέρας; 434 00:23:52,138 --> 00:23:54,058 Με όλη την πόλη παίζει Pinkerton; 435 00:23:54,183 --> 00:23:55,809 [Κλάιντ] Θα γίνουν δέκα άτομα για να κολλήσουν τα δέρματα σας 436 00:23:55,935 --> 00:23:57,853 στο γραφείο του δικαστή Φάιφερ. 437 00:23:57,978 --> 00:24:00,397 Όχι. Θα περιμένουμε μέχρι απόψε. 438 00:24:00,522 --> 00:24:03,192 Ναι, Ντέιβ, αυτό είναι καλύτερο. 439 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Ας ασχοληθούμε τότε. 440 00:24:18,332 --> 00:24:19,249 Τώρα πίσω στο "Maverick." 441 00:24:30,052 --> 00:24:33,305 - Καλησπέρα. - Απόγευμα, κύριε. 442 00:24:33,430 --> 00:24:34,932 Μπορείτε να μου πείτε που είναι το Δημαρχείο; 443 00:24:35,057 --> 00:24:37,226 Από εκεί. Τέλος της πόλης. 444 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 Φεύγει αυτό το mail; αυτό το βράδυ; 445 00:24:38,894 --> 00:24:40,396 Στη βραδινή σκηνή, κύριε. 446 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Το κατεβάζω στην αποθήκη αυτή τη στιγμή. 447 00:24:43,065 --> 00:24:45,150 Θα ήμουν υποχρεωμένος αν το έπαιρνες μαζί. 448 00:24:45,275 --> 00:24:47,486 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 449 00:25:19,184 --> 00:25:21,645 Μισώ να είμαι ένα μάτσο που τα παρατάει, κύριοι, αλλά το έχω 450 00:25:21,770 --> 00:25:23,355 για να επιστρέψω στο Sunburst. Κοίτα, ένας συγγενής μου είναι... 451 00:25:23,480 --> 00:25:25,398 Σώπα και συνεννοηθείτε. 452 00:26:15,949 --> 00:26:17,826 Ανορθόδοξος; 453 00:26:38,388 --> 00:26:39,306 Ε! 454 00:26:46,438 --> 00:26:48,816 Shadley, είναι ο Maverick. 455 00:26:48,941 --> 00:26:52,945 Φύγε από την πόλη, τζογαδόρος, πριν σε σκοτώσουν κι εσένα. 456 00:26:57,324 --> 00:26:58,784 Ποιος είναι εκεί έξω; 457 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 κύριε Shadley. 458 00:27:03,664 --> 00:27:05,207 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 459 00:27:25,811 --> 00:27:28,188 Λοιπόν, ήσουν εσύ. 460 00:27:29,231 --> 00:27:30,107 Ήμουν τι; 461 00:27:30,232 --> 00:27:32,776 Ήσουν ο εσωτερικός άνθρωπος στη φυλακή. 462 00:27:32,901 --> 00:27:34,528 Τώρα κοίτα, γλυκιά μου, έπαθες ένα άσχημο σοκ, αλλά... 463 00:27:34,653 --> 00:27:36,530 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 464 00:27:36,655 --> 00:27:38,407 Για κάποιο λόγο, εσύ και ο σερίφης Σάντλεϊ 465 00:27:38,532 --> 00:27:40,492 ήθελε εκείνον τον γέρο νεκρό. 466 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 Ξεκλείδωσε την πόρτα του κελιού 467 00:27:42,494 --> 00:27:43,744 βοήθησες να τον βγάλουν 468 00:27:43,871 --> 00:27:46,290 και τον σκοτώσατε και οι δύο. 469 00:27:46,415 --> 00:27:49,251 Τώρα κοίτα, αγάπη μου, σκέψου το. 470 00:27:49,376 --> 00:27:50,961 Τώρα, αν είχα βοηθήσει να σκοτώσει τον γέρο Ρούμπιο 471 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 γιατί έκανα τριγύρω εδώ χθες το βράδυ; 472 00:27:52,629 --> 00:27:54,423 Θα είχα πάει πάνω από τους λόφους και πολύ μακριά μέχρι τώρα. 473 00:27:54,548 --> 00:27:57,050 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο κύριος Σάντλεϋ το έκανε. 474 00:27:57,176 --> 00:27:59,636 Και φοβήθηκες ότι θα μιλούσε, οπότε τον σκότωσες κι εσύ. 475 00:27:59,761 --> 00:28:01,847 Λοιπόν, υπάρχει μια μεγάλη τρύπα σε αυτό. 476 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 Είσαι ζωντανός, είσαι μάρτυρας. 477 00:28:04,975 --> 00:28:06,685 Τώρα, αν έχω σκοτώσει δύο άντρες ήδη 478 00:28:06,810 --> 00:28:11,440 τι είναι ένα υπέροχο, αλλά μάλλον μύτη κοπέλα λίγο πολύ; 479 00:28:14,943 --> 00:28:17,196 Τζοάνα, γύρνα τώρα. 480 00:28:18,906 --> 00:28:20,782 Έλα, άνοιξε αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια. 481 00:28:25,996 --> 00:28:27,623 [Μπρεντ] Λοιπόν, συνεχίστε, πάρτε το. 482 00:28:27,748 --> 00:28:30,083 Στοχεύστε το ακριβώς στην κρύα μαύρη καρδιά μου. 483 00:28:30,209 --> 00:28:32,127 Αλλά πριν το τραβήξεις έναυσμα, θέλω να ακούσεις 484 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 τα τελευταία μου λόγια. Ο Shadley μου είπε να τον συναντήσω. 485 00:28:34,922 --> 00:28:37,007 επρόκειτο να μου δώσει τα ονόματα των δολοφόνων. 486 00:28:37,132 --> 00:28:38,592 Γιατί να σου τα δώσει; 487 00:28:38,717 --> 00:28:40,052 Γιατί τον είχα μπλοφάρει. 488 00:28:40,177 --> 00:28:41,845 Ορκίστηκα ότι θα το πω στον δήμαρχο και ο δικαστής Φάιφερ 489 00:28:41,970 --> 00:28:43,388 ότι άφησε αυτούς τους άνδρες στη φυλακή χθες το βράδυ 490 00:28:43,513 --> 00:28:45,557 και ότι θα κρεμόταν για αυτό. 491 00:28:45,682 --> 00:28:49,937 Κύριε Μάβερικ, θα πείτε όλη σου η ιστορία στον δήμαρχο; 492 00:28:50,062 --> 00:28:51,647 Είναι θείος μου, ξέρεις; 493 00:28:54,024 --> 00:28:55,859 Τι έχω να χάσω; 494 00:28:55,984 --> 00:28:57,903 Θα σου πάρω το όπλο. 495 00:28:58,028 --> 00:29:00,864 Γίνε ο καλεσμένος μου. Είναι άδειο. 496 00:29:02,574 --> 00:29:04,493 Ένα φοβισμένο κορίτσι με ένα γεμάτο όπλο 497 00:29:04,618 --> 00:29:06,370 μπορεί να έλεγε την μπλόφα μου. 498 00:29:08,580 --> 00:29:09,498 Σας ευχαριστώ. 499 00:29:16,505 --> 00:29:18,590 Είναι μόνο μια γρατσουνιά. 500 00:29:18,715 --> 00:29:21,260 Γιατί δεν τους σκότωσες και τους δύο πότε είχες την ευκαιρία; 501 00:29:21,385 --> 00:29:23,595 Επειδή είναι το όπλο μου, λαρδί-κεφαλή. 502 00:29:23,720 --> 00:29:24,888 Πρόσεχε την ομιλία σου, Τέιλορ. 503 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 Πότε είναι αυτό το φόνο θα σταματήσει; 504 00:29:26,556 --> 00:29:28,809 Απόψε, όταν διασταυρώνουμε εκείνος ο τζογαδόρος. 505 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 Αυτό είπες εδώ χθες το βράδυ. 506 00:29:30,727 --> 00:29:33,397 - Τότε ήταν απλώς ο γέρος. - Κράτα τον εαυτό σου. 507 00:29:33,522 --> 00:29:35,399 Δεν μας αρέσει πια αυτό παρά εσείς. 508 00:29:35,524 --> 00:29:37,109 Όλοι έχουμε το ίδιο μερίδιο. 509 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Είκοσι χρόνια χοντρή ζωή από το τίποτα. 510 00:29:39,069 --> 00:29:40,862 Ή θα μπορούσες εξακολουθεί να είναι κορδόνι σύρμα. 511 00:29:40,988 --> 00:29:42,781 Ησυχία. Κάποιος έρχεται. 512 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 Είναι η Joanne. Ο τζογαδόρος είναι μαζί της. 513 00:29:48,620 --> 00:29:51,331 Γρήγορα. Έξω από την πλαϊνή πόρτα. Δεν μπορώ να τους αφήσω να δουν αυτό το αίμα. 514 00:29:55,460 --> 00:29:57,254 Θυμήσου τι σου είπα. Θα το κάνουμε φροντίστε για αυτό αμέσως. 515 00:29:57,379 --> 00:29:59,131 Θα το τελειώσουμε μια για πάντα. 516 00:30:01,383 --> 00:30:04,136 Ο θείος Κλάιντ... Ω. Γεια σας, κύριε McGuire. 517 00:30:04,261 --> 00:30:06,054 Λοιπόν, τώρα, Joannie, είναι αυτό που λες 518 00:30:06,179 --> 00:30:07,514 κάνει έρευνα στη βιβλιοθήκη; 519 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 Αλλά ήμουν στη βιβλιοθήκη. 520 00:30:09,641 --> 00:30:11,560 Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς, Έτρεξα έξω και βρήκα 521 00:30:11,685 --> 00:30:14,104 Σερίφης Σάντλεϊ ξαπλωμένος στο έδαφος, νεκρός. 522 00:30:15,105 --> 00:30:16,273 Σαμ; 523 00:30:18,191 --> 00:30:20,027 Νεκρός; 524 00:30:20,152 --> 00:30:22,195 Συνέβη πριν από περίπου δέκα λεπτά. 525 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Ο κύριος Μάβερικ ήταν μαζί του όταν πέθανε. 526 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Θα μπορούσε να μιλήσει, να σου πω ποιος το εκανε? 527 00:30:26,616 --> 00:30:30,370 Όχι, προσπάθησε, αλλά πήγε πολύ γρήγορα. 528 00:30:30,495 --> 00:30:34,291 Αυτό είναι αδιανόητο. Άλλος ένας φόνος. 529 00:30:34,416 --> 00:30:36,251 Και ήσουν ο μόνος μάρτυρας στον καθένα. 530 00:30:36,376 --> 00:30:39,421 Ο θείος Κλάιντ, κύριε Μάβερικ έχει πολλή ιστορία να πει. 531 00:30:39,546 --> 00:30:42,341 Πριν κάνετε οποιαδήποτε κρίση, Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις. 532 00:30:42,466 --> 00:30:43,800 σκοπεύω να. 533 00:30:43,925 --> 00:30:45,594 Και Joannie, θα σε ρωτήσω να κρατάς προσεκτικές σημειώσεις. 534 00:30:45,719 --> 00:30:46,720 Ναι, κύριε. 535 00:30:49,848 --> 00:30:52,851 Λοιπόν κύριοι, όλα ξεκίνησαν χθες το βράδυ 536 00:30:52,976 --> 00:30:56,688 όταν ένας φοβισμένος γέρος πέταξε μια πέτρα από ένα παράθυρο. 537 00:30:56,813 --> 00:30:59,441 Αυτά μόνο για εξώφυλλα η δική μου πλευρά της ιστορίας. 538 00:30:59,566 --> 00:31:02,527 Maverick, υπάρχει ένα σημείο Θέλω να είμαι πολύ σαφής. 539 00:31:02,652 --> 00:31:04,654 Αυτό το κορίτσι που ήσουν μιλώντας στο ξενοδοχείο 540 00:31:04,780 --> 00:31:07,407 σου είπε ότι ο πατέρας της ορκίστηκε ήταν αθώος για τη δολοφονία. 541 00:31:07,532 --> 00:31:09,534 - Δεσμεύτηκε πριν από 20 χρόνια. - Έτσι είναι. 542 00:31:09,659 --> 00:31:11,912 Της είπε ποιος διέπραξε το φόνο; 543 00:31:12,037 --> 00:31:15,791 Όχι. Όχι, ότι αποταμίευε για τον δικαστή Φάιφερ. 544 00:31:15,916 --> 00:31:18,001 Ο κ. Μάβερικ ως δήμαρχος αυτής της ήσυχης μικρής πόλης 545 00:31:18,126 --> 00:31:19,711 Θέλω να σας ευχαριστήσω γιατί πάω 546 00:31:19,836 --> 00:31:21,463 δεξιά στο κάτω μέρος αυτής της τραγωδίας. 547 00:31:21,588 --> 00:31:22,839 Τώρα είσαι ελεύθερος για να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας 548 00:31:22,964 --> 00:31:24,091 αλλά μη φύγεις από την πόλη, σε παρακαλώ. 549 00:31:24,216 --> 00:31:25,801 Joannie, θα δεις 550 00:31:25,926 --> 00:31:26,843 Ο κύριος Μάβερικ έξω, παρακαλώ; 551 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Μμ-χμμ. 552 00:31:28,428 --> 00:31:29,805 Ευχαριστώ δήμαρχε. 553 00:31:33,600 --> 00:31:35,435 -Καληνύχτα, κύριοι. -Καληνύχτα. 554 00:31:42,317 --> 00:31:44,861 Ο θείος σου φαίνεται ένας ανεκτικός, δίκαιος άνθρωπος. 555 00:31:44,986 --> 00:31:46,571 Αυτό σου είπα. 556 00:31:46,696 --> 00:31:50,033 σκέφτομαι να βάλω την ανοχή του σε μια κρίσιμη δοκιμασία 557 00:31:50,158 --> 00:31:52,452 φιλώντας την ανιψιά του για καληνύχτα. 558 00:31:54,121 --> 00:31:55,997 Χωρίς καν να τη ρωτήσω; 559 00:31:56,123 --> 00:31:58,667 Κύριε Μάβερικ, να είστε σοβαροί. 560 00:31:58,792 --> 00:32:01,878 Λοιπόν, αν επιμένεις, θα είμαι επίσημο. Κυρία Μος, επιτρέψτε μου... 561 00:32:13,557 --> 00:32:15,976 Κύριε Μάβερικ, έλεγες, ε 562 00:32:16,101 --> 00:32:18,770 θα μπορούσατε, θα μπορούσα... 563 00:32:19,896 --> 00:32:21,273 Θα μπορούσα να... 564 00:32:21,398 --> 00:32:22,899 Ω, ναι. 565 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Θα με φιλούσες; 566 00:32:24,943 --> 00:32:28,738 Κύριε Μάβερικ, Θα ήθελα πολύ, νομίζω. 567 00:32:28,864 --> 00:32:31,158 Αλλά δεν ξέρω πώς. 568 00:32:31,283 --> 00:32:33,535 Δεν ξέρεις πώς; 569 00:32:33,660 --> 00:32:35,662 Βλέπετε, το φιλί απαγορεύεται στο Sunburst 570 00:32:35,787 --> 00:32:38,331 πριν δημοσιευτούν οι απαγορεύσεις. 571 00:32:38,457 --> 00:32:39,666 Και είναι η ανιψιά του δημάρχου, λοιπόν 572 00:32:39,791 --> 00:32:41,835 Μπορεί να έχω και τις παρωτίδες. 573 00:32:41,960 --> 00:32:43,670 Ένα υπέροχο κορίτσι σαν εσένα. 574 00:32:45,046 --> 00:32:47,507 - Είναι απάνθρωπο. - Είναι χειρότερο. 575 00:32:47,632 --> 00:32:50,677 Ξέρεις καημένη, αγαπητή μου θεία Νέτι; 576 00:32:50,802 --> 00:32:54,055 Δεν έχει φιληθεί ποτέ, τσιμπημένος, αγκαλιά 577 00:32:54,181 --> 00:32:58,643 ή, ή ήπια εξοργισμένοι σε οποιαδήποτε τρόπο. Είναι νευρική σαν μάγισσα. 578 00:32:58,768 --> 00:33:01,229 Και μάλλον θα τελειώσω σαν αυτήν. 579 00:33:01,354 --> 00:33:04,483 Τζοάν, είμαι κατάδικος τζογαδόρος. 580 00:33:04,608 --> 00:33:07,235 Μάλλον θα με κρεμάσουν για φόνο. 581 00:33:07,360 --> 00:33:10,739 Ίσως το ίδιο καλά διαπράξει ένα τελευταίο έγκλημα. 582 00:33:10,864 --> 00:33:13,742 Είσαι κακός, Μάβερικ, ξεκαθαρίσει. 583 00:33:13,867 --> 00:33:15,535 Αλλά έχεις κουράγιο. 584 00:33:16,703 --> 00:33:17,787 Τι κάνω; 585 00:33:17,913 --> 00:33:19,623 Λοιπόν, βάλε τα χέρια σου εδώ. 586 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Βάλε το κεφάλι σου πίσω 587 00:33:23,376 --> 00:33:26,713 χείλη ανοιχτά, ελαφρώς τρέμουλο... 588 00:33:28,840 --> 00:33:30,550 Ωχ! Ξυλεία! 589 00:33:30,675 --> 00:33:33,261 Joanne, ορίστε. 590 00:33:33,386 --> 00:33:35,931 Πρέπει, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως. 591 00:33:36,056 --> 00:33:38,642 Δηλαδή, αν δεν είσαι, ε, α, δεμένο. 592 00:33:38,767 --> 00:33:40,727 Λοιπόν, θα ήμουν σε άλλο κλάσμα του δευτερολέπτου. 593 00:33:40,852 --> 00:33:42,979 Αλλά δεν πειράζει. Α, όχι πάλι το ημερολόγιο. 594 00:33:43,104 --> 00:33:45,232 Όχι, Ιωάννα, Έχω σχεδόν τελειώσει την ανάγνωση 595 00:33:45,357 --> 00:33:46,775 και έχω κάτι να σου δείξω. 596 00:33:46,900 --> 00:33:50,028 Βρήκα μια παλιά διαθήκη κρυμμένη κάτω από το πίσω κάλυμμα. 597 00:33:50,153 --> 00:33:51,738 Ω, έλα επάνω. 598 00:33:51,863 --> 00:33:54,741 Εμείς, πρέπει και οι δυο μας διαβάστε κάθε λέξη απόψε. 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,660 - Πρέπει να το κάνουμε τώρα; - Ναι. 600 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 Ναί. Δεν θα περιμένει, Τζοάνα. 601 00:33:59,496 --> 00:34:03,041 Κύριε Μάβερικ, θα συγχωρήσετε για το συμφέρον της ιστορίας; 602 00:34:03,166 --> 00:34:04,960 Ο υπηρέτης σας, κυρίες. 603 00:34:05,835 --> 00:34:06,795 Ευχάριστα όνειρα. 604 00:34:09,256 --> 00:34:10,172 εγω... 605 00:34:27,899 --> 00:34:29,651 Το στοίχημα της Queen, 200. 606 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 Θα σου τηλεφωνήσω στα διακόσια και σε μεγαλώνω πέντε. 607 00:34:34,531 --> 00:34:36,032 Η κλήση σας. 608 00:34:36,157 --> 00:34:38,034 Έκλεψες το τελευταίο σου δοχείο από εμένα. 609 00:34:39,286 --> 00:34:40,661 Τρεις βασίλισσες. 610 00:34:42,831 --> 00:34:44,082 Όλα μπλε. 611 00:34:45,834 --> 00:34:48,253 Maverick, όσο με αφορά 612 00:34:48,378 --> 00:34:50,255 μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο Sunburst. 613 00:35:04,686 --> 00:35:06,104 -Καληνύχτα. - Ω, κύριε Μάβερικ. 614 00:35:06,229 --> 00:35:09,190 Ορίστε μια σημείωση για εσάς. 615 00:35:13,612 --> 00:35:16,948 - Τώρα ποιος θα μου άφηνε σημείωμα; - Γιατί, α, ένα κορίτσι. 616 00:35:17,073 --> 00:35:19,618 Μετά το σκοτάδι; Λοιπόν θα μπορούσε να μπει σε αποθέματα. 617 00:35:26,791 --> 00:35:28,752 «Έλα στη φάρμα μου απόψε. 618 00:35:28,877 --> 00:35:32,547 Ξέρω ποιος έκανε τους φόνους. Ανδαλουσία». 619 00:35:36,593 --> 00:35:38,136 Πού θα μπορούσα να βρω ένα άλογο; 620 00:35:38,261 --> 00:35:40,305 Υπάρχει ένα στάβλο με ζωάκια ακριβώς κάτω από το δρόμο, κύριε. 621 00:35:42,390 --> 00:35:43,433 Σας ευχαριστώ. 622 00:35:57,989 --> 00:35:58,907 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 623 00:36:33,483 --> 00:36:35,276 Σιέρη τι συνέβη; 624 00:36:35,402 --> 00:36:37,487 Τι είσαι... 625 00:36:40,489 --> 00:36:43,535 Γιατί με σάκουλες με άμμο άλλο ένα τσαμπουκά με αυτό. 626 00:36:43,660 --> 00:36:47,580 Τι; Δεν το έγραψα ποτέ αυτό, σενόρ. Πρέπει να με πιστέψετε. 627 00:36:47,706 --> 00:36:48,998 - Κυρία, δεν θα σε πίστευα... - Αχ... 628 00:36:50,834 --> 00:36:52,710 σε πιστεύω. 629 00:37:01,511 --> 00:37:02,679 Αυτό θα έπρεπε να τους κάνει να ιδρώσουν. 630 00:37:08,476 --> 00:37:09,978 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Υπάρχει κερκόπορτα; 631 00:37:10,103 --> 00:37:11,396 - Όχι, σερ. - Λοιπόν, έλα, πρέπει... 632 00:37:11,521 --> 00:37:13,064 Όχι, αυτό θέλουν. Θα μας σκοτώσουν! 633 00:37:13,189 --> 00:37:14,357 Λοιπόν, θα καείς μέχρι θανάτου αν μείνεις εδώ. Ερχομαι! 634 00:37:14,482 --> 00:37:15,483 Όχι, σενόρ, εκεί κάτω από το χαλί 635 00:37:15,608 --> 00:37:16,943 υπάρχει μια καταπακτή. 636 00:37:23,825 --> 00:37:26,619 Πού είναι; Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εκεί. 637 00:37:26,745 --> 00:37:28,288 Τίποτα δεν μπορούσε να ζήσει σε αυτή τη φωτιά. 638 00:37:40,633 --> 00:37:42,010 Ποιον ευχαριστώ για αυτό; 639 00:37:42,135 --> 00:37:43,178 [Ανδαλουσία] Είναι από τις πρώτες μέρες 640 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 όταν έγιναν επιδρομές Ινδιάνων. 641 00:37:44,679 --> 00:37:45,805 Κομάντσες. 642 00:37:45,930 --> 00:37:48,141 Α, πρέπει να τα έχουμε με την πρώτη έκρηξη 643 00:37:48,266 --> 00:37:50,310 ή αλλιώς τα πήρε ο καπνός. 644 00:38:00,945 --> 00:38:02,739 Όλα είναι ξεκάθαρα, Λούσι. Μπορείς να βγεις. 645 00:38:02,864 --> 00:38:04,616 Δεν μπορώ. 646 00:38:04,741 --> 00:38:06,826 Έχω σκίσει το νυχτικό μου. 647 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα όλη νύχτα. Θα παγώσεις. 648 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 Στο Sunburst είναι νόμιμο να παγώσει, σενορ 649 00:38:12,332 --> 00:38:14,751 αλλά όχι να συνοδεύει έναν άντρα με το μισό νυχτικό σου. 650 00:38:14,876 --> 00:38:16,878 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να μαλώνουν. 651 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 Έχω μια μικρή έκπληξη σχεδιάστηκε για αυτούς τους χαρακτήρες. 652 00:38:19,422 --> 00:38:21,382 Το τελευταίο πράγμα περιμένουν να δουν ότι είμαι εγώ. 653 00:38:21,508 --> 00:38:24,260 Θα μου δώσει την ευκαιρία να κρυφτώ τριγύρω και πάρε τα από πίσω. 654 00:38:24,385 --> 00:38:26,221 Πήγαινε με τον Θεό, σερ. 655 00:38:26,346 --> 00:38:28,181 Και φέρε με πίσω το πουκάμισο και το παντελόνι τους. 656 00:38:34,521 --> 00:38:35,855 Αυτό θα την κάνει. 657 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Καλύτερα να βγεις πριν κάποιος εντόπισε τη φωτιά. 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,152 Όταν επιστρέψεις στην πόλη 659 00:38:41,277 --> 00:38:43,863 πες στο αφεντικό ότι μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος. 660 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 Θα σε δω στο ράντσο αύριο. 661 00:39:40,503 --> 00:39:42,505 Είμαι εγώ, Λούσι. 662 00:39:42,630 --> 00:39:44,132 Σε έφερε μια χούφτα φύλλα συκής. 663 00:39:47,093 --> 00:39:48,761 Είδα τον άνθρωπο που μας έκαψε ιππασία μακριά 664 00:39:48,887 --> 00:39:50,513 αλλά δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. Ήταν πολύ σκοτεινά. 665 00:39:50,638 --> 00:39:52,931 Κι εγώ τον είδα, αλλά ξεκάθαρα. 666 00:39:53,056 --> 00:39:55,018 Ήταν ο Senor Taylor. 667 00:39:55,143 --> 00:39:58,396 - Ποιος είναι αυτός; - Δύσκολα πιστεύω στα μάτια μου. 668 00:39:58,521 --> 00:40:01,399 Ο Senor κατέχει ο David Taylor το πλουσιότερο ράντσο στην κοιλάδα. 669 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 Είναι ένας τιμημένος άνθρωπος. 670 00:40:03,401 --> 00:40:05,695 Αλλά γιατί να μας κυνηγάει; 671 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Είστε σίγουροι; 672 00:40:07,238 --> 00:40:09,866 ξέρω. Δουλεύω για αυτόν κάθε εβδομάδα. 673 00:40:09,991 --> 00:40:12,869 - Ποιο δρόμο πήγε; - Βόρεια. Προς το ράντσο του. 674 00:40:12,994 --> 00:40:14,913 Ναι. Πού αλλού; 675 00:40:15,038 --> 00:40:16,372 Έτσι μπορούσε να πει ότι κοιμόταν και δεν ήξερε τίποτα 676 00:40:16,497 --> 00:40:18,917 για τη φωτιά. 677 00:40:19,042 --> 00:40:21,502 Εντάξει, βιάσου. σε θέλω να πάει καβάλα στο δήμαρχο. 678 00:40:21,628 --> 00:40:25,089 Βιάζομαι, σενόρ, αλλά δεν είμαι σίγουρος Είμαι ευπρόσδεκτος στο δήμαρχο. 679 00:40:25,214 --> 00:40:27,216 Θυμηθείτε Είμαι κόρη κατάδικου. 680 00:40:27,342 --> 00:40:30,011 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Θα μιλήσεις και θα ακούσει. 681 00:40:30,136 --> 00:40:31,888 Τώρα βάλε τα ρούχα σου. 682 00:40:50,073 --> 00:40:52,742 - Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια; - Α, κάτω αυτό το πλύσιμο. 683 00:40:52,867 --> 00:40:56,204 Έρχεσαι σε έναν δρόμο που οδηγεί απευθείας στην πύλη του Senor Taylor. 684 00:40:56,329 --> 00:40:58,748 Καλός. Να τι Θέλω να κάνεις. 685 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 Θέλω να το ζητήσετε από τον δήμαρχο ορκίζονται δυο βουλευτές. 686 00:41:01,584 --> 00:41:03,710 Τότε ελάτε μαζί μου στο ράντσο Taylor. 687 00:41:03,835 --> 00:41:05,463 Υπήρχαν όμως δύο άλλοι δολοφόνοι. 688 00:41:05,588 --> 00:41:08,049 Μάλλον τα χέρια του στο ράντσο. 689 00:41:08,174 --> 00:41:10,176 - Μπορεί να σκοτωθείς! - Χε-χε. 690 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 Όχι εκεί που θα κάθομαι, εκτός εμβέλειας του όπλου. 691 00:41:12,719 --> 00:41:15,640 Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ δεν τα χάνουμε. Έλα τώρα. 692 00:42:03,563 --> 00:42:06,232 Ησυχία σουλτάνε. Εύκολα αγόρι μου. 693 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Εύκολο, αγόρι. 694 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 Τώρα πάρτο χαλαρά. Θα σου φέρω λίγη βρώμη. 695 00:42:42,268 --> 00:42:43,227 [Taylor] Ορίστε, αγόρι. 696 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 Εύκολο, αγόρι 697 00:42:45,938 --> 00:42:49,525 Ουάου, σουλτάνε. Εδώ τώρα. Κάτω, αγόρι. 698 00:42:49,650 --> 00:42:52,070 Γύρνα εκεί, μαύρο διάβολο. 699 00:42:52,195 --> 00:42:55,031 Καλώς. Κοιμηθείτε πεινασμένοι. Δεν θα πάρετε βρώμη απόψε. 700 00:43:15,051 --> 00:43:16,928 Πέτα το. 701 00:43:17,053 --> 00:43:19,305 - Μάβερικ; - Μόνο μια μάρκα από το κάψιμο. 702 00:43:19,430 --> 00:43:20,890 Πώς βγήκες από αυτή την παράγκα; 703 00:43:21,015 --> 00:43:22,016 Λοιπόν, φαίνεται, εδώ στο Sunburst 704 00:43:22,141 --> 00:43:24,185 ότι ένας τζογαδόρος είναι συγγενής με τον διάβολο. 705 00:43:24,310 --> 00:43:25,937 Έχω πυροπροστασία. 706 00:43:27,480 --> 00:43:28,773 Τώρα μέσα. 707 00:43:49,752 --> 00:43:50,710 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 708 00:44:01,264 --> 00:44:02,974 Είναι συγκλονιστικό, σχεδόν απίστευτο 709 00:44:03,099 --> 00:44:05,393 ότι ένας άνθρωπος σαν τον Ντέιβιντ Τέιλορ πρέπει να βάλει φωτιά στο σπίτι σας. 710 00:44:05,518 --> 00:44:07,061 Λοιπόν, ήταν οι σφαίρες του, σενόρ. 711 00:44:07,186 --> 00:44:09,564 Έσπασαν τη λάμπα και ξεκίνησε η φωτιά. 712 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 - Ήταν μόνος; - Όχι, δεν νομίζω. 713 00:44:12,150 --> 00:44:14,694 Ήταν τόσες πολλές σφαίρες. Πρέπει να υπήρχε κάποιος. 714 00:44:14,819 --> 00:44:16,487 Αλλά δεν είδες ποιος ήταν. 715 00:44:16,612 --> 00:44:18,114 [Ανδαλουσία] Όχι, σενόρ. 716 00:44:18,239 --> 00:44:21,117 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. Είμαι πολύ ευγνώμων. 717 00:44:21,242 --> 00:44:23,161 Ας δούμε τι πρέπει να κάνουμε. 718 00:44:23,286 --> 00:44:26,497 Λοιπόν, σε ρώτησε ο Senor Maverick για να τον ακολουθήσει στο ράντσο του Τέιλορ. 719 00:44:26,622 --> 00:44:29,917 Αυτό θα κάνουμε. Και εσύ θα πάει μαζί μας, παιδί μου. 720 00:44:30,042 --> 00:44:31,878 - Αν θέλετε, σενόρ. - Δεν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο; 721 00:44:32,003 --> 00:44:34,046 - McGuire; - Ναι. Ναι, υποθέτω. 722 00:44:34,172 --> 00:44:36,090 - Σίγουρα. - Λοιπόν, σε παρακαλώ, βιάσου, σερ. 723 00:44:36,215 --> 00:44:37,592 Senor Maverick μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 724 00:44:37,717 --> 00:44:39,093 Μμ-χμμ. 725 00:44:43,848 --> 00:44:44,599 Πάρε λίγο σχοινί. 726 00:44:49,979 --> 00:44:52,899 Ο δήμαρχος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα με πολλούς άντρες. 727 00:44:53,024 --> 00:44:55,610 Μπορείς να μου πεις το ίδιο καλά γιατί σκότωσες τον Ρούμπιο. 728 00:44:55,735 --> 00:44:57,945 Είσαι σίγουρος ότι το κορίτσι πήγε στον δήμαρχο; 729 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 730 00:45:00,239 --> 00:45:01,741 Βλέπετε, ο Ρούμπιο ήταν ο πατέρας της. 731 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 Λοιπόν, έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή. 732 00:45:05,870 --> 00:45:08,539 Αλλά το είχα πολύ καλά για 20 χρόνια 733 00:45:08,664 --> 00:45:10,373 από τότε που εγώ και ο Ρούμπιο έγινε μάρτυρας ενός φόνου 734 00:45:10,498 --> 00:45:12,501 μερικά μίλια από εδώ. 735 00:45:12,627 --> 00:45:15,254 Ένας κτηνοτρόφος ονόματι Μάρτιν που κατείχε τη μισή αυτή κοιλάδα 736 00:45:15,379 --> 00:45:17,297 πυροβόλησε έναν άνδρα στην πλάτη όχι δέκα πόδια 737 00:45:17,422 --> 00:45:20,343 από όπου εγώ και ο Ρούμπιο κορδόνιζαν για τον Μάρτιν. 738 00:45:20,468 --> 00:45:22,844 Μας πέταξε το όπλο και προσέφερε μια συμφωνία. 739 00:45:22,969 --> 00:45:26,349 - Τι συμφωνία; - Για μένα, μια περιουσία. 740 00:45:26,474 --> 00:45:27,642 Για τον Ρούμπιο, να ομολογήσει το φόνο. 741 00:45:27,767 --> 00:45:29,101 Και ορκίστηκε ότι δεν θα κρεμόταν 742 00:45:29,227 --> 00:45:31,479 και η γυναίκα και το παιδί του θα έπαιρνε ένα καλό ράντσο 743 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 με πολλούς άντρες και χρήματα για τη λειτουργία του. 744 00:45:34,190 --> 00:45:37,360 Ο Ρούμπιο θα ήταν στο Τριφύλλι όταν βγήκε από τη φυλακή. 745 00:45:37,485 --> 00:45:40,655 - Και το πήρε; - Έτσι ακριβώς. 746 00:45:40,780 --> 00:45:43,491 Το φαγητό της φυλακής ήταν πολύ καλύτερο από αυτό που έτρωγε. 747 00:45:43,616 --> 00:45:46,535 Εξάλλου, τι πιθανότητα θα ήταν αυτός και η οικογένειά του έχουν ποτέ 748 00:45:46,661 --> 00:45:48,120 να το χτυπήσω τόσο πλούσιο; 749 00:45:48,246 --> 00:45:51,707 Αλλά ο Μάρτιν αθέτησε τον λόγο του. 750 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 Η γυναίκα του Ρούμπιο πέθανε μισοπεθαμένη σε μια σανίδα παράγκα. 751 00:45:54,960 --> 00:45:57,922 Όχι. Ο Μάρτιν κράτησε τον λόγο του. 752 00:45:58,047 --> 00:45:59,257 Έσωσε τον Ρούμπιο από τον απαγχονισμό 753 00:45:59,382 --> 00:46:02,260 αλλά ο Μάρτιν έπεσε νεκρός. 754 00:46:03,177 --> 00:46:04,844 Εμφραγμα. 755 00:46:04,971 --> 00:46:06,639 Κανείς άλλος δεν γνώριζε τη συμφωνία. 756 00:46:06,764 --> 00:46:08,933 Εκτός από εσάς. 757 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 Όταν βγήκε ο Ρούμπιο, μπορούσε να μιλήσει 758 00:46:10,559 --> 00:46:13,145 και να σε στείλει από που ήρθε. 759 00:46:13,271 --> 00:46:14,855 Τον σκότωσες λοιπόν. 760 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο άντρες μαζί σου; 761 00:46:27,535 --> 00:46:30,121 - Είναι ο δήμαρχος. - Maverick. 762 00:46:30,246 --> 00:46:33,582 Έλα μέσα. Έχω τον Taylor, και ομολόγησε. 763 00:46:38,045 --> 00:46:40,631 Θα αναλάβω τώρα. Μπορείτε να βάλετε το όπλο σας. 764 00:46:42,383 --> 00:46:44,802 - Ντέιβ, πάρε του το. - Τι; 765 00:46:44,927 --> 00:46:47,471 Τζογαδόρος, απλά δεν φαίνεσαι να τραβήξει κανέναν άσσο σε αυτή την πόλη. 766 00:46:50,850 --> 00:46:52,893 Ήσασταν λοιπόν οι δύο άντρες που ήταν μαζί με τον Τέιλορ στη φυλακή. 767 00:46:53,018 --> 00:46:54,937 Ισως. Δεν θα σε νοιάζει τώρα. 768 00:46:55,062 --> 00:46:57,106 Αλλά γιατί; 769 00:46:57,231 --> 00:46:59,483 Οι δύο μεγαλύτεροι άντρες της πόλης. Είχες τα πάντα. 770 00:46:59,608 --> 00:47:03,154 Ναί. Όλα για να χάσεις. Πάρε το κορίτσι, McGuire. 771 00:47:04,280 --> 00:47:05,364 Η κόρη του Ρούμπιο; 772 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Δεν το έκανες σκέψου ότι θα την αφήσουμε στην πόλη 773 00:47:06,657 --> 00:47:07,700 εσείς; 774 00:47:07,825 --> 00:47:09,160 Τι θα την κάνεις; 775 00:47:10,161 --> 00:47:11,329 Θα δεις. 776 00:47:17,668 --> 00:47:19,003 Δεν μπορείς να την βάλεις εκεί μέσα με εκείνο το άλογο. 777 00:47:19,128 --> 00:47:21,005 Ξέρεις ένα πιο πρακτικό μέρος να την βάλω κύριε; 778 00:47:25,926 --> 00:47:28,304 Φρόντισε το κορίτσι. Τελειώστε το. 779 00:47:28,429 --> 00:47:30,264 Τι πιο χαρούμενα σχέδια έχεις φτιάξει για μένα; 780 00:47:30,389 --> 00:47:33,684 Θα χαθείτε μέσα τα βουνά, τζογαδόρος, για πάντα. 781 00:47:33,809 --> 00:47:36,020 [Κλάιντ] Δεν θα χρειαστεί εξηγήστε την εξαφάνισή σας. 782 00:47:36,145 --> 00:47:37,313 Παρακαλώ ανοίξτε μου το στασίδι. 783 00:47:37,438 --> 00:47:38,522 Αρκετά φαρδιά για να σε αφήσω να περάσεις. Γιατί... 784 00:47:38,647 --> 00:47:40,065 Αυτό το άλογο θα σας χτυπήσει και τους δύο μέχρι θανάτου. 785 00:47:43,944 --> 00:47:45,613 Μην πυροβολείτε. Θα ξυπνήσεις όλο το ράντσο. 786 00:47:45,738 --> 00:47:47,573 - Κάντε το τέλος. - Ναι. Δώσε την σε μένα. 787 00:47:47,698 --> 00:47:48,824 Αχ. 788 00:47:52,495 --> 00:47:55,164 Καλώς. Σήκω, Μάβερικ. Ξυπνώ. 789 00:48:01,712 --> 00:48:03,589 Εντάξει, άσε το όπλο, θείε. 790 00:48:03,714 --> 00:48:06,634 Και εσείς, κύριε ΜακΓκουάιρ. Ωραίο και εύκολο. 791 00:48:06,759 --> 00:48:09,428 Ωχ, καλή δουλειά, Ιωάννα. 792 00:48:09,553 --> 00:48:12,098 Μπορείς να παραιτηθείς, Λούσι. 793 00:48:12,223 --> 00:48:14,725 Έχω ακόμα ένα ζευγάρι ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 794 00:48:14,850 --> 00:48:17,395 Τώρα αφού ήταν τρεις από εσάς στη φυλακή χθες το βράδυ 795 00:48:17,520 --> 00:48:19,688 πρέπει να είστε όλοι μάρτυρες αυτός ο φόνος πριν από 20 χρόνια. 796 00:48:19,814 --> 00:48:21,565 Δολοφονία; Τι φόνο; 797 00:48:21,690 --> 00:48:24,944 Ο φόνος ενός κτηνοτρόφου με το όνομα Clay από την Britten Martin 798 00:48:25,069 --> 00:48:27,738 για την οποία ο Ρούμπιο πέρασε 20 χρόνια στη φυλακή. 799 00:48:27,863 --> 00:48:29,156 Ξέρεις τι λες, Joannie; 800 00:48:29,281 --> 00:48:31,534 Εντελώς, λυπάμαι που το λέω. 801 00:48:31,659 --> 00:48:33,536 Εσείς οι τρεις παρασύρονταν τα χέρια του ράντσου. 802 00:48:33,661 --> 00:48:35,454 Broke, δουλεύοντας για τον Martin. 803 00:48:35,579 --> 00:48:38,207 Υποσχέθηκε να σας κάνει όλους πλούσιους αν ο Ρούμπιο ομολόγησε τον φόνο 804 00:48:38,332 --> 00:48:40,626 και εσείς οι τρεις κράτησε το στόμα σου κλειστό. 805 00:48:40,751 --> 00:48:42,335 Που βρήκες τέτοια ιστορία, παιδί μου; 806 00:48:42,460 --> 00:48:44,338 Από το ημερολόγιο του Μάρτιν. 807 00:48:44,463 --> 00:48:47,133 Όταν πέθανε, η οικογένειά του έδωσε τα βιβλία του στη βιβλιοθήκη. 808 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 Η Νέτι και εγώ ξεθάψαμε το ημερολόγιο κάνοντας έρευνα. 809 00:48:49,385 --> 00:48:50,344 Εδώ. Εδώ είναι. 810 00:48:50,469 --> 00:48:52,138 Μόλις τελειώσαμε διαβάζοντάς το 811 00:48:52,263 --> 00:48:53,931 όταν αυτό το φτωχό κορίτσι ήρθε στο σπίτι. 812 00:48:54,056 --> 00:48:55,391 Την ακούσαμε να ουρλιάζει και είδαμε 813 00:48:55,516 --> 00:48:57,226 Κύριε McGuire και εσείς βάλε την στο βαγόνι. 814 00:48:57,351 --> 00:48:59,395 Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ήταν το καλύτερο για την οικογένεια. 815 00:48:59,520 --> 00:49:02,064 Για σένα και τη Νέτι και για την αγαπημένη μας πόλη. 816 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Έχετε κάνει αρκετά για την πόλη μας. 817 00:49:04,900 --> 00:49:06,402 Γύρισες πολλοί ωραίοι άνθρωποι 818 00:49:06,527 --> 00:49:09,697 σε γεμιστό πουκάμισο, πιο άγιο από σένα υποκριτές. 819 00:49:09,822 --> 00:49:11,739 Και για 20 χρόνια, αυτά τα δύο σε στήριξαν 820 00:49:11,866 --> 00:49:14,577 γιατί ήσασταν όλοι ασφαλείς και ευημερούσα. 821 00:49:14,702 --> 00:49:16,245 Αλλά κανείς σας δεν άντεξε το φλεγόμενο ποτήρι 822 00:49:16,370 --> 00:49:17,455 της δικής του συνείδησης. 823 00:49:17,580 --> 00:49:20,666 Αυτό ακριβώς περίπου το βράζει, Τζοάννι. 824 00:49:20,791 --> 00:49:23,210 Απλώς θα αφήσουμε τον δικαστή Φάιφερ φροντίστε για τα υπόλοιπα. 825 00:49:24,879 --> 00:49:26,714 Εντάξει, Τέιλορ, μπορείτε να παραιτηθείτε. 826 00:49:47,318 --> 00:49:48,861 Αδερφέ, νομίζω κάνεις μεγάλο λάθος. 827 00:49:48,986 --> 00:49:50,988 Με το καπάκι από αυτή την πόλη, Νιώθω ότι είναι καθήκον μας 828 00:49:51,113 --> 00:49:53,532 να διδάξει τους πολίτες της τις περιπλοκές του πόκερ. 829 00:49:53,657 --> 00:49:55,451 Καλό κυνήγι, Μπαρτ. 830 00:49:55,576 --> 00:49:57,203 Αλλά έχω χορτάσει του Sunburst. 831 00:49:57,328 --> 00:49:58,661 Καλό ταξίδι. 832 00:50:01,165 --> 00:50:02,082 -Γιπ! - Κράτα το! 833 00:50:02,208 --> 00:50:03,584 Ουάου! 834 00:50:06,420 --> 00:50:08,672 [Brent] Τι ευχάριστη έκπληξη! 835 00:50:08,797 --> 00:50:10,633 Με τον θείο μου να κατευθύνεται προς τη φυλακή και η δίκη τελείωσε 836 00:50:10,758 --> 00:50:12,885 Ανυπομονούσα να βγω έξω αυτής της ιερής πόλης 837 00:50:13,010 --> 00:50:14,512 για λίγο. 838 00:50:14,637 --> 00:50:16,305 Η Ανδαλουσία έρχεται μαζί μου. 839 00:50:16,430 --> 00:50:18,181 Φαίνεσαι υπέροχη, Λούσι. 840 00:50:19,934 --> 00:50:22,393 Ευχαριστώ, σενόρ. Αυτά είναι νέα φύλλα συκής. 841 00:50:22,520 --> 00:50:23,979 Η Ανδαλουσία είναι ένα πλούσιο κορίτσι πια. 842 00:50:24,104 --> 00:50:26,190 Πούλησε το ράντσο που δικαιωματικά ήταν δικό της. 843 00:50:27,983 --> 00:50:29,610 -Γιπ! - Κράτα το. Εδώ είναι άλλο ένα. 844 00:50:29,735 --> 00:50:30,819 Ουάου! 845 00:50:42,206 --> 00:50:46,001 Τσα... Άλλαξα γνώμη. 846 00:50:46,126 --> 00:50:48,045 Αποφάσισε να έρθει τελικά. 847 00:50:48,170 --> 00:50:50,214 Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Ναι! 848 00:51:02,393 --> 00:51:04,311 Επιλογή του ντίλερ, κύριε Μάβερικ; 849 00:51:12,152 --> 00:51:14,905 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 850 00:51:15,030 --> 00:51:17,324 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 851 00:51:17,449 --> 00:51:21,996 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 852 00:51:22,121 --> 00:51:26,834 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 853 00:51:26,959 --> 00:51:31,672 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 854 00:51:31,797 --> 00:51:34,133 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 855 00:51:34,258 --> 00:51:38,846 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 856 00:51:38,971 --> 00:51:43,642 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 857 00:51:43,767 --> 00:51:48,439 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 858 00:51:48,564 --> 00:51:53,193 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 859 00:51:53,319 --> 00:51:58,032 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 860 00:51:58,157 --> 00:52:02,620 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 861 00:52:02,745 --> 00:52:07,498 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 862 00:52:07,625 --> 00:52:12,338 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 863 00:52:12,463 --> 00:52:16,675 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪